1
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
CBS presenta questo programma
a colori.

2
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
Dai, andiamo.

3
00:01:18,469 --> 00:01:20,080
Ah, avrei giurato
mi hai fatto battere, Schultz.

4
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
Hai giocato come un maestro,
fino alla fine.

5
00:01:22,343 --> 00:01:25,346
Che sfortuna!
Non lo capisco.

6
00:01:25,433 --> 00:01:28,436
E praticamente lo avevi promesso
io che vincerò.

7
00:01:28,523 --> 00:01:30,786
Beh, forse più fortuna
questa volta, Schultzie.

8
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
No, no, no, no.

9
00:01:32,918 --> 00:01:35,965
Se il comandante Klink mi prende,
mi manderà al fronte.

10
00:01:36,052 --> 00:01:39,055
Oh, quanto sono stupido,
solo per perdere un mese di stipendio.

11
00:01:39,142 --> 00:01:40,970
Bene, fai come vuoi, Schultz.

12
00:01:41,057 --> 00:01:43,190
Potresti andartene
da un vincitore.

13
00:01:43,277 --> 00:01:44,756
Sto camminando.

14
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
Qualcuno è aperto?

15
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
Sono pronto per le cinque.

16
00:02:00,511 --> 00:02:04,298
Mentre sono temporaneamente
senza fondi,

17
00:02:04,385 --> 00:02:07,997
Sono sicuro che, ehm,
la mia integrità...

18
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
Uh-uh-uh, Schultz.

19
00:02:09,912 --> 00:02:11,305
Solo cash game.
Scusa.

20
00:02:11,392 --> 00:02:13,307
Aspetta un attimo,
Colonnello Hogan.

21
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
Prima pagavi
io per

22
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
certo
informazioni.

23
00:02:16,527 --> 00:02:19,704
No, Schultz, non vorrei
che tu sia un traditore.

24
00:02:19,791 --> 00:02:21,315
Ah, sei troppo bravo per quello.

25
00:02:21,402 --> 00:02:22,620
Troppo bello.

26
00:02:22,707 --> 00:02:24,231
Una persona adorabile.

27
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Oh, non sto meglio
di chiunque altro.

28
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Bene, se lo metti
così, Schultz...

29
00:02:28,887 --> 00:02:32,195
Un piccolo ponte è stato fatto saltare in aria

30
00:02:32,282 --> 00:02:36,330
cinque miglia da qui ieri sera.

31
00:02:36,417 --> 00:02:38,201
Oh, accidenti.

32
00:02:38,288 --> 00:02:40,247
Andiamo, Schultz. Puoi farlo
meglio di così. Siamo ubriachi.

33
00:02:40,334 --> 00:02:41,857
Ehi, non ne vale la pena
cinque dollari.

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,512
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta un attimo.

35
00:02:44,599 --> 00:02:46,078
Lui è dentro. Ma tu lo farai
devo salire

36
00:02:46,166 --> 00:02:48,037
con meglio di così,
Schultz, se qualcuno rilancia.

37
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
Va bene. Carte?

38
00:02:49,560 --> 00:02:50,431
Tre.

39
00:02:50,518 --> 00:02:51,519
Tre per il colonnello.

40
00:02:51,606 --> 00:02:52,607
Schultzie?

41
00:02:53,651 --> 00:02:55,087
Nessuno.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
OH!

43
00:02:56,828 --> 00:02:57,786
Ne prenderò due.

44
00:02:57,873 --> 00:02:58,830
Carter?

45
00:02:58,917 --> 00:03:00,005
Uno.

46
00:03:00,092 --> 00:03:01,746
Uno e tre per il dealer.

47
00:03:01,833 --> 00:03:03,095
Dipende da te.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,532
Hmm.

49
00:03:07,099 --> 00:03:08,927
Dieci dollari, eh?

50
00:03:09,014 --> 00:03:10,799
Su cosa?

51
00:03:10,886 --> 00:03:12,714
Potresti comprarti l'intera emorragia
ponte per meno di quello.

52
00:03:12,801 --> 00:03:13,845
Lasci perdere!

53
00:03:13,932 --> 00:03:15,020
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

54
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
Apetta un minuto.
Dategli una possibilità.

55
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
Abbiamo qui un uomo che
vuole tradire il suo paese.

56
00:03:18,285 --> 00:03:19,199
Diamogli una possibilità.

57
00:03:19,286 --> 00:03:20,983
Grazie.

58
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
Quali sono le informazioni?

59
00:03:23,028 --> 00:03:24,900
La notte prima,

60
00:03:24,987 --> 00:03:27,946
a due miglia dal ponte,

61
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
è stato dato alle fiamme un fienile.

62
00:03:30,645 --> 00:03:31,559
Un fienile?

63
00:03:31,646 --> 00:03:33,996
Il comandante pensa

64
00:03:34,083 --> 00:03:38,609
una band underground
sta lavorando da queste parti.

65
00:03:41,221 --> 00:03:42,613
Dieci dollari?

66
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
Dieci dollari.

67
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
Cosa ho
hai capito, Schultz?

68
00:03:46,748 --> 00:03:52,144
Un bel tutto esaurito!

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,408
Oh, non lo sapresti?

70
00:03:54,495 --> 00:03:56,714
Pesco altri due re.

71
00:03:56,801 --> 00:03:59,326
Questo fa
quattro di un genere.

72
00:04:04,461 --> 00:04:08,117
Sei un cattivo giocatore di poker,
ma un meraviglioso traditore.

73
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
Non metti sentinelle?

74
00:04:23,785 --> 00:04:25,743
Non andare per i fucili.
Sarebbe molto poco pratico.

75
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
Solo un momento.

76
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
Uh, potremmo essere dalla stessa parte.

77
00:04:29,965 --> 00:04:32,533
Sei americano e francese?

78
00:04:32,620 --> 00:04:35,187
Non so se lo vogliamo
essere dalla stessa parte.

79
00:04:35,275 --> 00:04:37,929
Nessuna sentinella... una lanterna
potevi vedere a un miglio di distanza...

80
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
le tue armi fuori portata.

81
00:04:39,931 --> 00:04:42,717
Siamo molto giovani nel
sottoterra, signore.

82
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
Beh, non otterrai
molto vecchio,

83
00:04:44,936 --> 00:04:46,024
il modo in cui stai andando.

84
00:04:46,111 --> 00:04:49,114
Sedere.

85
00:04:49,201 --> 00:04:50,725
Tu... stai attento.

86
00:04:50,812 --> 00:04:52,161
Ma è francese!

87
00:04:52,248 --> 00:04:54,163
E io sono americano.
Attenzione.

88
00:04:54,250 --> 00:04:55,338
Sì, signore.

89
00:04:58,733 --> 00:05:00,865
Ci sono solo
voi due?

90
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
Ne abbiamo di più.

91
00:05:02,606 --> 00:05:05,217
Sfortunatamente,
siamo solo in quattro.

92
00:05:05,305 --> 00:05:07,742
Ma se lo sei anche tu
operando come metropolitana,

93
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
forse potremmo
lavorare insieme.

94
00:05:09,483 --> 00:05:10,701
Possibile.

95
00:05:10,788 --> 00:05:12,399
Tre notti fa,
abbiamo bruciato un fienile.

96
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Due notti fa,
abbiamo fatto saltare un ponte.

97
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
E' un rischio troppo grande
per troppo poco.

98
00:05:16,185 --> 00:05:18,927
Ma siamo troppo pochi per fare di più.
Quanti uomini hai?

99
00:05:19,014 --> 00:05:22,191
Senti, meno sai di me
e meno so di te

100
00:05:22,278 --> 00:05:24,454
è molto meno
la Gestapo può scoprirlo,

101
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
nel caso qualcuno di noi
vengono catturati.

102
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Sì, naturalmente.
Lo vedo.

103
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
Se potessi trovarti,
possono farlo anche loro.

104
00:05:30,242 --> 00:05:32,767
Sì, questo è cosa
abbiamo avuto bisogno...

105
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Qualcuno che ci guidi.

106
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
Impareremo
da te, amico mio.

107
00:05:37,119 --> 00:05:38,686
Signore, aerei. Americano
bombardieri, credo.

108
00:05:38,773 --> 00:05:39,904
C'è una ferrovia
qui vicino.

109
00:05:39,991 --> 00:05:41,297
Probabilmente lo sono
dopo di esso.

110
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
Spegni quel fuoco,
e spegni la luce.

111
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Si sta avvicinando.

112
00:05:47,172 --> 00:05:49,261
Avremo maggiori possibilità
fuori. Dai.

113
00:05:58,227 --> 00:06:00,795
È piuttosto buio
quando voli lassù.

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,362
Sei un volantino?

115
00:06:02,449 --> 00:06:04,625
Mm-hmm.

116
00:06:04,712 --> 00:06:07,149
Preferiresti esserlo
lassù con loro?

117
00:06:07,236 --> 00:06:09,281
Non al momento.

118
00:06:09,369 --> 00:06:12,110
Devo essere strano.

119
00:06:12,197 --> 00:06:15,505
Ci sono molte cose
Mi piace la guerra.

120
00:06:15,592 --> 00:06:18,290
Oh, non l'omicidio, no.

121
00:06:18,378 --> 00:06:21,293
Ma...
quando uno capisce

122
00:06:21,381 --> 00:06:25,210
quello in guerra
c'è così poco tempo,

123
00:06:25,297 --> 00:06:29,214
allora si può usare
quella volta.

124
00:06:29,301 --> 00:06:30,651
Sai?

125
00:06:30,738 --> 00:06:33,001
Penso di sì.

126
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
Si può anche usare

127
00:06:40,138 --> 00:06:41,923
il momento in cui...

128
00:06:42,010 --> 00:06:44,229
quando cadono le bombe.

129
00:06:44,316 --> 00:06:46,797
Soprattutto quando
cadono le bombe.

130
00:06:46,884 --> 00:06:51,541
Posso dire che mi piace
il tuo braccio attorno a me.

131
00:06:54,849 --> 00:06:58,113
Posso dire di sì
un uomo molto attraente.

132
00:06:58,200 --> 00:07:01,812
Lo sai, domani
i tedeschi potrebbero spararci.

133
00:07:01,899 --> 00:07:07,035
O i nostri amici lassù
potrebbe ucciderci per sbaglio.

134
00:07:09,690 --> 00:07:14,521
Ma cosa resta di stasera...

135
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
O domani...

136
00:07:17,088 --> 00:07:19,264
Si può usare.

137
00:07:19,351 --> 00:07:21,397
Si può vivere.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,008
È una cosa terribile da dire?

139
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
No.

140
00:07:25,706 --> 00:07:27,664
È bellissimo
cosa da dire.

141
00:07:27,751 --> 00:07:31,276
Signore, sono andati avanti
verso la ferrovia.

142
00:07:31,363 --> 00:07:33,670
Signore?

143
00:07:36,804 --> 00:07:37,718
Qui!

144
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
Un treno di munizioni è esploso!

145
00:07:40,634 --> 00:07:43,985
Qui! Un carro armato Tiger
è stato rubato.

146
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
E qui, un'intera munizione
la discarica è stata fatta saltare in aria!

147
00:07:47,249 --> 00:07:49,643
Lo vedi, Klink?

148
00:07:49,730 --> 00:07:52,036
Sì, lo vedo.
Lo vedo.

149
00:07:52,123 --> 00:07:54,517
Ogni X un atto irrisolto
di sabotaggio

150
00:07:54,604 --> 00:07:56,301
negli ultimi sei mesi.

151
00:07:56,388 --> 00:08:00,654
Ciò è vergognoso,
assolutamente vergognoso.

152
00:08:00,741 --> 00:08:04,658
Tutto in cerchio
intorno a questa zona.

153
00:08:04,745 --> 00:08:08,749
E cosa c'è al centro
di quel circolo, Klink?

154
00:08:11,229 --> 00:08:12,579
Bene, ora...

155
00:08:12,666 --> 00:08:16,278
sembra
come Stalag 13.

156
00:08:16,365 --> 00:08:19,455
È Stalag 13.

157
00:08:19,542 --> 00:08:21,805
Ora, certamente la Gestapo
non pensa

158
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
che c'è
qualche collegamento...?

159
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
La Gestapo pensa
Il colonnello Klink...

160
00:08:25,635 --> 00:08:28,682
che se fossi sveglio
invece di dormire,

161
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
avresti preso
i responsabili.

162
00:08:31,423 --> 00:08:35,689
Ma i miei compiti qui
stanno realizzando Stalag 13

163
00:08:35,776 --> 00:08:38,518
un infrangibile
fascia d'acciaio.

164
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
Beh, ovviamente,

165
00:08:42,043 --> 00:08:44,219
i migliori ufficiali
sono al fronte.

166
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
È stato detto molto bene.

167
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
Tranne...

168
00:08:51,661 --> 00:08:54,838
per quelli di noi
affidato la sicurezza.

169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Ho dato un'occhiata
in questa mappa,

170
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
e sapevo che era una band potente
di partigiani

171
00:08:59,626 --> 00:09:01,105
operavano in questo settore.

172
00:09:01,192 --> 00:09:03,760
Ora, qual è il modo migliore
per trovarli?

173
00:09:03,847 --> 00:09:07,938
Fingendosi un'altra band.

174
00:09:08,025 --> 00:09:10,550
Non dirmelo
li hai già trovati?

175
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
In meno di una settimana.

176
00:09:12,290 --> 00:09:14,466
Il contatto è avvenuto ieri sera.

177
00:09:14,554 --> 00:09:18,079
E non sospettavano nessuno?

178
00:09:18,166 --> 00:09:20,560
Assolutamente niente.

179
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Che sfortuna,
mon colonnello.

180
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
L'intero allestimento
era un impostore.

181
00:09:25,434 --> 00:09:26,870
Avrei dovuto saperlo.

182
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
Ma non l'hai detto
loro niente, colonnello.

183
00:09:28,655 --> 00:09:29,743
Che male
lo è?

184
00:09:29,830 --> 00:09:31,266
Niente che non lo farò
superare.

185
00:09:31,353 --> 00:09:32,702
Un'operazione brillante.

186
00:09:32,789 --> 00:09:35,009
Ora, come intendi?
per catturarli?

187
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
Guiderò l'intera band
in una trappola.

188
00:09:36,837 --> 00:09:38,752
Aspetterai
con le tue guardie.

189
00:09:38,839 --> 00:09:40,884
Ma, ehm...

190
00:09:40,971 --> 00:09:43,539
Capitano, i miei uomini
non sono addestrati per questo.

191
00:09:43,626 --> 00:09:46,673
Tu stesso hai detto,
gli uomini migliori sono al fronte.

192
00:09:46,760 --> 00:09:49,893
Ho-ho la feccia qui,
nient'altro che feccia.

193
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
Ci arrangiaremo.

194
00:09:51,416 --> 00:09:54,202
Stasera, il leader
dei partigiani

195
00:09:54,289 --> 00:09:56,508
mi suggerirà
una missione congiunta,

196
00:09:56,596 --> 00:09:59,903
e lo so esattamente
quale sarà quella missione.

197
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Come fai a sapere?

198
00:10:03,472 --> 00:10:05,735
Dai un'occhiata alla mappa, Klink.

199
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
L'unico obiettivo strategico
nella zona non hanno colpito.

200
00:10:09,826 --> 00:10:12,133
Non Stalag 13!

201
00:10:12,220 --> 00:10:14,875
No, non Stalag 13!
Il tunnel ferroviario!

202
00:10:14,962 --> 00:10:18,530
Li intrappoleremo lì dentro
come mosche in una bottiglia.

203
00:10:18,618 --> 00:10:21,185
Come mai non siamo mai esplosi?
quel tunnel prima?

204
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
Non ho mai avuto
fatecelo, colonnello.

205
00:10:22,883 --> 00:10:25,276
Bene, stiamo andando
per farlo adesso.

206
00:10:25,363 --> 00:10:27,670
Lo faranno adesso.

207
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
La Gestapo?

208
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
Non farlo e basta
saperlo!

209
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Questo è l'obiettivo?

210
00:10:33,720 --> 00:10:35,678
Esatto...
Stalag 13.

211
00:10:35,765 --> 00:10:38,028
Ma... ma io...
Lo pensavo, forse

212
00:10:38,115 --> 00:10:40,465
il tunnel ferroviario
a nord di qui...

213
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Patate piccole.

214
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Basti pensare a centinaia
di prigionieri di guerra

215
00:10:43,904 --> 00:10:45,732
sparsi
in tutta la Germania.

216
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Ci vorrebbe
una divisione per radunarli.

217
00:10:47,821 --> 00:10:49,561
Sì, è corretto.

218
00:10:49,649 --> 00:10:53,130
Ma... come sarebbe?
ne liberi così tanti?

219
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
Dinamite.

220
00:10:54,915 --> 00:10:57,134
Dinamite le torri di guardia,
far esplodere le recinzioni.

221
00:10:57,221 --> 00:10:59,528
Dinamite!

222
00:10:59,615 --> 00:11:03,575
Ma dove
lo compreresti?

223
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
Questa è la tua parte
dell'operazione.

224
00:11:05,447 --> 00:11:07,841
Forniremo gli uomini.
Fornisci tu gli esplosivi.

225
00:11:07,928 --> 00:11:09,277
Va bene?

226
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
Bene, vediamoci qui
domani sera.

227
00:11:15,979 --> 00:11:18,112
Solo un momento!

228
00:11:18,199 --> 00:11:20,070
Non puoi andartene
così.

229
00:11:20,157 --> 00:11:21,855
Dobbiamo... noi
deve fare progetti.

230
00:11:21,942 --> 00:11:23,944
Dobbiamo scambiare
informazioni.

231
00:11:24,031 --> 00:11:26,120
Dobbiamo... noi
deve fare progetti.

232
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Ho fatto i miei piani.

233
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
Vieni e basta
con la roba.

234
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
Per favore?

235
00:11:40,612 --> 00:11:42,266
Ah, sì.

236
00:11:42,353 --> 00:11:44,007
Attenzione.

237
00:11:47,402 --> 00:11:49,883
Stavi andando via?

238
00:11:49,970 --> 00:11:53,016
Proprio così?

239
00:11:53,103 --> 00:11:56,454
Sei molto
occupato stasera.

240
00:11:59,980 --> 00:12:02,983
È una guerra impegnativa.

241
00:12:03,070 --> 00:12:05,986
Ho cambiato idea

242
00:12:06,073 --> 00:12:08,640
Non mi piace la guerra.

243
00:12:15,038 --> 00:12:17,345
Questa operazione...

244
00:12:17,432 --> 00:12:20,043
Stai andando
avanti con loro?

245
00:12:20,130 --> 00:12:22,350
Ci stiamo provando tutti.

246
00:12:22,437 --> 00:12:25,788
Ma tu pensi di te?
li conosci abbastanza bene?

247
00:12:25,875 --> 00:12:29,096
Dopo che sarà finito, lo faremo tutti
conoscerci meglio.

248
00:12:36,451 --> 00:12:39,280
Lo sai, l'ho fatto
ho pensato.

249
00:12:39,367 --> 00:12:42,892
Perché non poteva
scappiamo?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
Potremmo ottenere
fuori dalla Germania.

251
00:12:47,418 --> 00:12:49,159
Potrebbe essere
solo noi due.

252
00:12:49,246 --> 00:12:51,205
Potremmo essere liberi.

253
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
È stato ieri sera...

254
00:12:54,991 --> 00:12:57,820
tutto da parte mia...

255
00:12:57,907 --> 00:12:59,648
non sul tuo?

256
00:12:59,735 --> 00:13:02,433
In guerra sopravvivi
non lasciandosi coinvolgere.

257
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
Non avvicinarsi troppo.

258
00:13:03,870 --> 00:13:05,219
Funziona meglio così.

259
00:13:05,306 --> 00:13:08,309
Vedo.

260
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
È difficile.

261
00:13:17,927 --> 00:13:21,104
Incontri qualcuno,
e lei è dall'altra parte.

262
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
Lo chiederò a Klink
per un congedo.

263
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
Ne ho bisogno.
Ne ho davvero bisogno.

264
00:13:39,731 --> 00:13:42,604
Jawohl, signor Kapitan.

265
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
Ottieni un dettaglio.

266
00:13:44,736 --> 00:13:47,478
Ti riempirai
questa richiesta.

267
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
Lo sarò
con il comandante Klink.

268
00:13:49,393 --> 00:13:51,308
Sarà fatto,
Signor Kapi...

269
00:13:51,395 --> 00:13:52,657
Sarà fatto,
Signor Capitano!

270
00:13:52,744 --> 00:13:54,616
Colonnello Hogan,
Colonnello Hogan!

271
00:13:54,703 --> 00:13:56,705
Arrivo, Schultz.

272
00:13:58,750 --> 00:14:01,841
Il colonnello Hogan, a
dettaglio del prigioniero.

273
00:14:03,886 --> 00:14:05,105
Colonnello Hogan,

274
00:14:05,192 --> 00:14:06,976
devi ottenere
un dettaglio del prigioniero

275
00:14:07,063 --> 00:14:11,720
caricare 12 casse di dinamite
subito sul camion.

276
00:14:14,766 --> 00:14:18,770
Colonnello Hogan, vuole caricare
fai da te, eh?

277
00:14:18,858 --> 00:14:21,164
Incontreremo qualcuno,
Schultz.

278
00:14:28,824 --> 00:14:32,262
Cos'è questo?

279
00:14:32,349 --> 00:14:33,611
Ci crederesti, Schultz?

280
00:14:33,698 --> 00:14:35,265
Lo abbiamo scoperto
tutta la dinamite qui dentro

281
00:14:35,352 --> 00:14:37,267
era assolutamente inutile!

282
00:14:37,354 --> 00:14:38,355
Ecco, lascia che te lo mostri.

283
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
No, per favore!

284
00:14:42,838 --> 00:14:44,840
Senza valore? Mm-hmm.

285
00:14:44,927 --> 00:14:46,624
Quindi abbiamo pensato di sostituirlo

286
00:14:46,711 --> 00:14:48,583
con alcune delle cose buone
dal basso.

287
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Voglio dire, dopo tutto,

288
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
Klink è stato come un padre
per noi, lo sai.

289
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Il minimo che possiamo fare è...

290
00:14:53,588 --> 00:14:55,242
Per favore, colonnello Hogan.

291
00:14:55,329 --> 00:14:56,765
Questa è una questione
per la Gestapo.

292
00:14:56,852 --> 00:14:58,288
Lo devo segnalare.

293
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
In qualche occasione,
guardo dall'altra parte,

294
00:15:01,248 --> 00:15:05,295
perché in guerra
Non voglio schierarmi,

295
00:15:05,382 --> 00:15:08,820
ma questo devo segnalarlo.

296
00:15:08,908 --> 00:15:10,126
Sono d'accordo con te, Schultz.

297
00:15:10,213 --> 00:15:11,693
Fate? Perché?

298
00:15:11,780 --> 00:15:13,260
Una questione d'onore.

299
00:15:13,347 --> 00:15:15,305
Penso anche che dovremmo farlo
un seno pulito

300
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
anche del gioco del poker.

301
00:15:16,785 --> 00:15:19,657
Il po-po-po... il gioco del poker?

302
00:15:19,744 --> 00:15:21,833
Dopotutto, chiedere a un uomo
tradire il suo paese...

303
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
Voglio togliermelo dal petto.

304
00:15:23,879 --> 00:15:29,145
Colonnello Hogan, non vedo nulla.

305
00:15:32,018 --> 00:15:34,759
Stanno attaccando
Stalag 13 stasera?

306
00:15:34,846 --> 00:15:36,283
Ciao.

307
00:15:36,370 --> 00:15:37,414
Cosa fai?

308
00:15:37,501 --> 00:15:38,807
Chiamo Berlino
per le truppe.

309
00:15:38,894 --> 00:15:41,114
Tirati su
insieme, Klink.

310
00:15:41,201 --> 00:15:42,637
Berlino non può
truppe di riserva.

311
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
Non lo faranno
essere necessario.

312
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
Ma ho pensato
il tunnel ferroviario, ehm...

313
00:15:46,206 --> 00:15:47,120
vola nella bottiglia?

314
00:15:47,207 --> 00:15:48,425
Questo è stato cambiato.

315
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
I tuoi uomini lo faranno
abbatterli

316
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
quando ci provano
dinamite le torri di guardia.

317
00:15:51,863 --> 00:15:55,302
Dinamizzare le torri di guardia?

318
00:15:55,389 --> 00:15:58,305
Non è vera dinamite.

319
00:15:58,392 --> 00:16:01,612
Oh sì, certo.
Uh, abbiamo organizzato per quello.

320
00:16:01,699 --> 00:16:04,137
Ci siamo organizzati.

321
00:16:04,224 --> 00:16:06,791
È in fase di caricamento
sul mio camion adesso!

322
00:16:06,878 --> 00:16:08,489
Ah. Aspettare.

323
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
Quanti uomini hanno?

324
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
Da quale direzione
stanno attaccando?

325
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
A che ora?

326
00:16:13,059 --> 00:16:16,497
Klink... quando lo scoprirò,

327
00:16:16,584 --> 00:16:19,282
ti dirò...

328
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
su questo.

329
00:16:23,243 --> 00:16:25,419
Ah, la radio.

330
00:16:25,506 --> 00:16:27,377
Lo avrai
presidiato in ogni momento.

331
00:16:27,464 --> 00:16:28,596
In ogni momento, signore.

332
00:16:28,683 --> 00:16:31,729
E ricorda, Klink...

333
00:16:31,816 --> 00:16:33,601
la Gestapo no

334
00:16:33,688 --> 00:16:36,125
voglio che un solo uomo lo faccia
sfuggire a questa trappola.

335
00:16:36,212 --> 00:16:40,390
Accetterò
la responsabilità, Capitano.

336
00:16:40,477 --> 00:16:41,435
Bene.

337
00:16:41,522 --> 00:16:43,263
Ehi, Capitano...

338
00:16:43,350 --> 00:16:47,310
potrebbero forse risparmiare
un battaglione?

339
00:16:52,185 --> 00:16:53,969
Devo protestare, colonnello Klink,

340
00:16:54,056 --> 00:16:56,276
l'impiego dei prigionieri di guerra
caricare munizioni.

341
00:16:56,363 --> 00:16:57,973
E' diretto
violazione

342
00:16:58,060 --> 00:16:59,105
del
Convenzione di Ginevra.

343
00:16:59,192 --> 00:17:00,106
Mm-hmm.

344
00:17:00,193 --> 00:17:01,585
Qualcuno è esploso?

345
00:17:01,672 --> 00:17:03,413
No, grazie a quel vizioso
Sergente Schultz,

346
00:17:03,500 --> 00:17:04,414
e inoltre...

347
00:17:05,546 --> 00:17:09,637
Inoltre, sono felice
sei qui.

348
00:17:09,724 --> 00:17:11,813
Ai miei ordini, tutti prigionieri

349
00:17:11,900 --> 00:17:14,337
sono confinati
in caserma stasera,

350
00:17:14,424 --> 00:17:17,775
e chiunque sia stato catturato
nel complesso verrà fucilato.

351
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
Qualcosa di grosso nel vento?

352
00:17:19,429 --> 00:17:21,475
Non posso discuterne.

353
00:17:21,562 --> 00:17:24,565
Set di onde corte.

354
00:17:24,652 --> 00:17:28,395
Ehi, ti stai preparando
un posto di comando qui, eh?

355
00:17:28,482 --> 00:17:31,572
Un posto di comando.

356
00:17:31,659 --> 00:17:34,575
Suppongo di sì
dovere di un comandante sul campo

357
00:17:34,662 --> 00:17:36,925
per restare un po'
dietro la linea di tiro.

358
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
Da quella finestra lì,
hai una visione perfetta

359
00:17:39,188 --> 00:17:42,061
dell'intera operazione,
qualunque cosa sia.

360
00:17:42,148 --> 00:17:43,888
SÌ.

361
00:17:43,975 --> 00:17:46,543
Questo sarà
il mio posto di comando.

362
00:17:47,631 --> 00:17:49,242
Colonnello Hogan. Hmm?

363
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
Stasera vedrai

364
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
che sono di più
che un semplice addetto alla scrivania.

365
00:17:52,549 --> 00:17:55,900
Stasera vedrai
l'altro lato del Klink.

366
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
Ebbene, mi dispiace, signore,

367
00:17:57,728 --> 00:18:00,035
Sarò confinato
alla caserma.

368
00:18:02,690 --> 00:18:06,563
Ti do il permesso
sbirciare.

369
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
No grazie.

370
00:18:10,698 --> 00:18:13,527
Non sopporto il
vista del sangue.

371
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
Sì, siamo pronti.

372
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
Il resto del tuo
gli uomini sono fuori?

373
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
Questo è tutto.

374
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
E' questo?

375
00:18:23,014 --> 00:18:26,322
Proponi di attaccare lo Stalag 13
con tre uomini?

376
00:18:26,409 --> 00:18:28,063
Sì, lo siamo stati
pensando a questo.

377
00:18:28,150 --> 00:18:29,891
Avevi ragione.
Facciamo saltare in aria il tunnel.

378
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
Non puoi farlo!

379
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
Perché no?

380
00:18:33,547 --> 00:18:35,201
Hai la dinamite,
non è vero?

381
00:18:35,288 --> 00:18:38,073
Beh, certo, ma...

382
00:18:40,162 --> 00:18:42,295
Dimmi qualcosa.

383
00:18:42,382 --> 00:18:46,299
Hai fatto tu tutto questo sabotaggio?
con tre uomini?

384
00:18:46,386 --> 00:18:47,648
Prendiamo vitamine.

385
00:18:47,735 --> 00:18:50,912
Andiamo. No, io...

386
00:18:50,999 --> 00:18:52,783
Ti raggiungerò fuori.

387
00:18:52,870 --> 00:18:55,177
Ci incontreremo
te al camion.

388
00:18:55,264 --> 00:18:56,613
Devo controllare
le mie munizioni.

389
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
Ho solo l'uomo
per quello.

390
00:18:58,137 --> 00:18:59,834
E' responsabile delle munizioni
e demolizione.

391
00:18:59,921 --> 00:19:01,096
Sono felice di farlo. Sì, felice di farlo.

392
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
No, devo...

393
00:19:03,011 --> 00:19:04,795
devo fare
è me stesso.

394
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Quello di un soldato
superstizione.

395
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
Ti incontrerò
al camion.

396
00:19:08,190 --> 00:19:11,019
Fatelo a modo vostro.

397
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Va bene, ti voglio
nel tunnel con questi due,

398
00:19:28,645 --> 00:19:31,735
piazzare la dinamite. E io?

399
00:19:31,822 --> 00:19:33,563
Nel tunnel.

400
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
Ma, signore,
non puoi lasciarla...

401
00:19:35,130 --> 00:19:37,437
Nel tunnel.

402
00:19:39,743 --> 00:19:41,876
Comandante Klink.

403
00:19:41,963 --> 00:19:44,095
Comandante Klink!

404
00:19:44,183 --> 00:19:46,576
Jawohl, signor
Capitano, jawohl.

405
00:19:46,663 --> 00:19:48,143
Vuole truppe

406
00:19:48,230 --> 00:19:49,492
per circondare il nostro
uomini nel tunnel.

407
00:19:49,579 --> 00:19:51,015
Pensi che dovrei
mandargliene qualcuno?

408
00:19:51,102 --> 00:19:52,408
Beh, almeno potresti
promettilo, Kinch.

409
00:19:52,495 --> 00:19:54,758
Voglio dire, quanto
potrebbe costare?

410
00:19:54,845 --> 00:19:58,762
Manderò 50 uomini
con me stesso che li guido.

411
00:19:58,849 --> 00:20:02,418
Li prenderemo
come mosche in una bottiglia.

412
00:20:02,505 --> 00:20:04,594
Sembravi quello di Klink
proprio fratello.

413
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
Non sei imparentato
sei tu?

414
00:20:06,857 --> 00:20:09,512
Dovrò chiederglielo.

415
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
Uno, due, tre,
uno, due, tre.

416
00:20:11,862 --> 00:20:14,604
Uno due tre...
uno due tre.

417
00:20:14,691 --> 00:20:16,954
Uno, due, tre...
Signor comandante!

418
00:20:17,041 --> 00:20:18,608
Ho trovato il problema.

419
00:20:18,695 --> 00:20:21,089
I fili vengono tagliati.

420
00:20:21,176 --> 00:20:23,134
E' una buona notizia?

421
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
Significa che lo sono
già all'interno del campo.

422
00:20:26,050 --> 00:20:28,444
Devo avvisare il
truppe, signor comandante?

423
00:20:28,531 --> 00:20:29,967
Sì, Schultz,
allertare le truppe.

424
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
Jawohl, signor
Comandante.

425
00:20:31,882 --> 00:20:34,668
Aspetta, verrò con te.

426
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
Questo dovrebbe
fatelo, ragazzi.

427
00:20:38,802 --> 00:20:40,108
Ce n'è abbastanza
roba qui

428
00:20:40,195 --> 00:20:41,631
per abbattere questo
intera montagna.

429
00:20:41,718 --> 00:20:46,070
Naturalmente...
tutta la montagna.

430
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
Ehi, tesoro!

431
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
Il lavoro dovrebbe
essere fatto ormai.

432
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
Sì, l'intero lavoro.

433
00:21:04,263 --> 00:21:06,134
Da un momento all'altro.

434
00:21:06,221 --> 00:21:07,483
Scappa!

435
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
Vattene, per favore!

436
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
Scappa! Non farlo
capisci?

437
00:21:10,921 --> 00:21:14,055
È un ufficiale della Gestapo!

438
00:21:15,143 --> 00:21:16,666
È già troppo tardi

439
00:21:16,753 --> 00:21:20,453
Il colonnello Klink e le sue truppe
da Stalag 13

440
00:21:20,540 --> 00:21:22,629
ci circondano adesso.

441
00:21:22,716 --> 00:21:24,805
Vuoi dire che non andremo
far saltare in aria il tunnel?

442
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
La dinamite è falsa.

443
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Mi vorresti
dimostrare?

444
00:21:41,822 --> 00:21:43,563
Quello che è successo?

445
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
Penso a cosa è successo

446
00:21:45,260 --> 00:21:46,870
sei stato tu a spingerlo
piccola cosa giù.

447
00:21:46,957 --> 00:21:48,176
Peccato per quegli altri compagni

448
00:21:48,263 --> 00:21:49,873
volevo
aspettare nel tunnel.

449
00:21:49,960 --> 00:21:52,049
Almeno questo dovrebbe attrarre
L'attenzione di Klink, non dovrebbe?

450
00:21:52,136 --> 00:21:53,964
Mi hai ingannato!

451
00:21:54,051 --> 00:21:55,836
Klink non verrà!

452
00:21:55,923 --> 00:21:58,186
Avresti potuto dirti che lo era
inaffidabile se me lo avessi chiesto.

453
00:21:58,273 --> 00:21:59,666
Non fare un movimento verso di me.

454
00:21:59,753 --> 00:22:01,102
Non lo sognerei nemmeno.

455
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Prova a soffocare un po'.

456
00:22:15,116 --> 00:22:16,509
Non puoi fermarlo?

457
00:22:16,596 --> 00:22:18,206
Tutti quelli della mia famiglia
in Francia.

458
00:22:18,293 --> 00:22:19,860
Se lo dice alla Gestapo

459
00:22:19,947 --> 00:22:22,253
L'ho tradito, loro sono...
stanno per...

460
00:22:22,341 --> 00:22:24,125
Non preoccuparti,
tesoro.

461
00:22:24,212 --> 00:22:27,433
Non penso che lo dirà
una parola a chiunque.

462
00:22:30,479 --> 00:22:32,307
Schultz!

463
00:22:32,394 --> 00:22:35,310
Non riesco a capirlo.
Dove sono?

464
00:22:35,397 --> 00:22:37,312
Non potevano averli lasciati cadere
con il paracadute?

465
00:22:37,399 --> 00:22:41,490
Signor comandante, il
il terreno è molto duro.

466
00:22:41,577 --> 00:22:44,972
Scatto molto meglio
in piedi...

467
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
il che non è così
bene, neanche.

468
00:22:46,539 --> 00:22:48,323
Schultz, stai giù,
stai giù.

469
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
Dobbiamo essere pronti.
Dobbiamo essere...

470
00:22:50,064 --> 00:22:51,979
Cos'è quello?

471
00:22:52,066 --> 00:22:56,331
Sembra un
camion... o un carro armato.

472
00:22:58,289 --> 00:22:59,813
Un carro armato? Stanno attaccando
nei serbatoi.

473
00:22:59,900 --> 00:23:01,075
Fuoco, Schultz.

474
00:23:01,162 --> 00:23:03,991
Cominciate a sparare!

475
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
Stanno ancora attaccando?

476
00:23:09,736 --> 00:23:11,390
Sembra

477
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
uno sta attaccando,
Signor comandante.

478
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
Uno? Chi è?

479
00:23:15,742 --> 00:23:18,919
È...

480
00:23:19,006 --> 00:23:21,878
Era il
Capitano della Gestapo.

481
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
Che cosa?

482
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
Perché dovrebbe il
Capitano della Gestapo

483
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
vuoi attaccarci?

484
00:23:36,023 --> 00:23:37,590
Ti prenderemo
fuori dalla Germania.

485
00:23:37,677 --> 00:23:40,680
Abbiamo l'ordinamento
di un corpo di trasporto.

486
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
Verrai anche tu?

487
00:23:44,858 --> 00:23:47,251
Dopo la guerra.

488
00:23:47,338 --> 00:23:50,603
Dopo la guerra.

489
00:23:50,690 --> 00:23:53,780
Non mi piace la guerra.

490
00:23:53,867 --> 00:23:56,217
No.

491
00:24:01,788 --> 00:24:03,703
Hai sentito cosa
è successo ieri sera,

492
00:24:03,790 --> 00:24:06,270
Colonnello Hogan?

493
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
È successo qualcosa?

494
00:24:07,881 --> 00:24:09,186
Ho dormito come un bambino.

495
00:24:09,273 --> 00:24:11,450
Ieri sera,
a meno di cinque miglia da qui,

496
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
è stata fatta saltare in aria una galleria ferroviaria.

497
00:24:14,235 --> 00:24:15,454
Un tunnel ferroviario?

498
00:24:15,541 --> 00:24:16,803
SÌ.

499
00:24:16,890 --> 00:24:18,935
Ora, non erano tutti prigionieri
confinato

500
00:24:19,022 --> 00:24:20,328
in caserma ieri sera,

501
00:24:20,415 --> 00:24:23,070
Potrei sospettare di te
di complicità.

502
00:24:23,157 --> 00:24:25,812
Quanto è assolutamente ingiusto.

503
00:24:25,899 --> 00:24:27,596
Tuttavia...

504
00:24:27,683 --> 00:24:30,120
in più o in meno
incidente correlato,

505
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
un capitano della Gestapo
che stava cercando di...

506
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
Che tristezza. Cosa c'è di così triste?

507
00:24:34,690 --> 00:24:35,822
Che gli hanno sparato
dai sabotatori

508
00:24:35,909 --> 00:24:37,258
mentre cercava di scappare.

509
00:24:37,345 --> 00:24:39,913
E' quello che stavi provando
dirmi? NO!

510
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
SÌ!

511
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
Gli hanno sparato
dai sabotatori.

512
00:24:44,874 --> 00:24:47,790
Il mio rapporto ufficiale
a Berlino.

513
00:24:47,877 --> 00:24:49,792
Grazie, colonnello
Hogan, puoi andare.

514
00:24:49,879 --> 00:24:51,446
Era un bravo ragazzo?

515
00:24:51,533 --> 00:24:53,100
Cosa, l'uomo della Gestapo?

516
00:24:53,187 --> 00:24:55,711
Che differenza fa?

517
00:24:55,798 --> 00:25:00,455
Nessuno... solo di cui hanno bisogno
bravi ragazzi... sai?